|
|
|
|
|
Home
>
>
|
|
2004-06-09 01:06 Posted. |
|
讓耶穌不再是異鄉人
聖經將被翻譯為7種東南亞方言
據MNN的報導，一項為了東南亞各國的聖經翻譯計畫正在起步當中。
這個由國際聖經翻譯組織The Seed Company發起的翻譯專案，計畫將聖經翻譯成東南亞地區所使用的7種語言，其中多數是較少被使用的方言，從而讓那裏的民眾有可能更深地認識耶穌基督，領受福音的精髓。
東南亞地區語言種類繁多，僅印度一國就有845種語言。許多人以本國官方語言接受過初等及中等教育，但他們每天生活中所用的母語則是自己的方言。對於這些信徒或慕道者來說，閱讀用官方語言翻譯的聖經，他們只能明白到字面上的意義，而內心深處的感動則需要通過他們“心底的語言”來觸發。
目前，The Seed Company克服重重政治及傳統宗教勢力的阻撓，在東南亞當地尋找到能將聖經翻譯成方言的人員。然而另一個問題是，這些本地人大多以務農為生，如果離開土地，長時間從事聖經翻譯工作，他們擔心將陷入衣食無著的困境。
即便如此，該項計畫中若干語言的翻譯已經開始，並在翻譯過程中不斷進行文字表達清晰度及易讀性的測試。
東南亞地區盛行多種宗教，基督徒只占總人口比例約3%，而且在一些國家經常遭受歧視和逼迫。The Seed Company希望通過母語聖經的發行，點燃當地人們對神的話語的渴望，讓耶穌不再是他們的“異鄉人”。
|
|
|
|
版權聲明：本文版權歸基督日報所有。未經基督日報授權，任何印刷性書籍刊物及營利性電子刊物不得轉載。歡迎非營利性電子刊物轉載，但須註明出處及鏈接（URL）。
|
|
| |
|
|
 圖片新聞
|
|
|
|
|
| |
| 更多新聞 |
|
|
|
 |
|
|
|
.gif){kind=tracking}
