| 2008年08月21日08:29 更新
| 瀏覽/訂閱電子報
The Gospel Herald
新聞總覽 國際 教會 事工 宣教 教育 文化 社會/NGO 生活 科技 專欄
使人和睦的人有福了,因為他們必稱為神的兒子。[太5:9]
新聞搜索 
Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God. (Mt 5:9)
 
首頁
新聞總覽
國際
教會
事工
宣教
教育
文化
社會/NGO
生活
科技
專欄
客戶服務
介紹朋友
設為首頁
加到我的最愛
廣告諮詢
讀者互動
投稿
聯繫編輯
聯繫我們
基督日報
關於我們
版權條例
網站管理
記者登入
 
Home > 事工 > 組織團體

2008-06-05 08:14 Posted.

揭示古漢字隱藏上帝 向中國及亞洲人傳福音


 » Shirley製作的 「從漢字中探尋上帝」的小冊子,解釋漢字背後的屬靈含意。(圖:Sharon Doucette/The Now)
[海外消息] 有關古中國文化的研究報告顯示中國文化與聖經有许多驚人的相關之處。其中漢字擁有超過4500年的歷史,而每個字都是由「部首」的圖像符號所組成,研究人員深入闡釋這些文字時發現,不同部首的組合都指向聖經的真理,意味著古代的「上帝」或「萬物之主」與以色列人所敬拜的上帝是同一位神。

過去的兩年裡,加拿大Power to Change(前身是Campus Crusade for Christ Canada加拿大學園傳道會) 裡Intercultural Network Canada (ICN) 部門工作的余佩麗 (Shirley Eu),一直在研究古漢字的起源,並藉此創造一套傳福音的工具,特別用來接觸那些來自中國或亞洲的人。

漢字隱藏的福音信息

Shirley舉例,有蒙福之意的「」字,由代表上帝的「」字部首和一個「」字組成,意指祝福是藉著神的羔羊而來的。當中國人看到這個字時會問,「誰是神的羔羊?」Shirley就說,看約翰福音1章29節的經文,施洗約翰向人介紹「耶穌是神的羔羊,除去世人的罪孽的。」

又「」字拆開成不同部分,代表著一艘船裝著八個人,她將此字連結到創世紀中挪亞帶了一家八口進方舟的故事。

另一個例子是祝福的「」字,由「」、「」、以及代表人的「」和代表園子的「」所構成,它清楚描繪了神和人共存在豐盛的園地裡,是構成蒙福人生不可或缺的要素 (創世記1:27-31)。

再看看「」這個字,由「」和「」(界綫) 所組成。發明漢字的人知道「困難」是由於人跨越了神的界限,擅自吃了善惡樹上的果子而承擔痛苦的後果。(創世紀3:6)

在分析上百個富有聖經含意的漢字後,Shirley很高興能以自己的語言來更有效的明白聖經。她說:「上帝在我們的語言裡留下了祂的足跡,這只是證明我們相信的神是萬國萬民的神的其中一個例子。」

漢字小冊子傳福音

Shirley發現自己的文化起源背後有那麼一種屬靈意義後,便對這項工作甚感興趣。她分享說:「我們經常把基督教看成西方的宗教,但當我看到別人在我們的語言與文化中發現聖經的象徵性含意和信息,我開始產生一股強烈的感動。」

藉由她的研究與創意,Shirley製作了一本名為 「從漢字中探尋上帝」的工具小冊子,以方便向中國人、日本人和韓國人分享福音。 雖然之前也有一些相關主題的書籍,但這卻是第一次有人將此作成傳福音的工具。

超過400多種方言由漢字作為基礎發展而成,其中包括國語和廣東話。該小冊子將十個漢字解構用作解釋創造、墜落和救贖的意義,同時也指出耶穌基督是神差遣為人犧牲的羔羊,代贖我們的罪以成就神的義。Shirley 與Power to Change的團隊計劃使用此小冊子來突破文化的障礙,務求以相關的文化去接觸不同背景的人。

Power to Change的市場部主管Shanna Keen表示:「在過去的九年,中國持續占加拿大移民人口的第一位。我們想幫助這些努力在異國展開新生活的人,並希望他們可以認識耶穌且發現信主為他們帶來的永生和盼望。這本小冊子運用加國亞裔熟悉的語言,成為我們與他們溝通一個很好的橋樑。」

雖然小冊子還未正式發行,但需求量已經很高。「從漢字裡發現上帝」小冊子於2006年首度發行了三萬本英文版,在2007年一月發行了中英文版,隨後同年九月第三度發行。

Keen補充:「這本小冊子除對亞洲人外,還對其他族裔的人發生驚人的影響力,如非洲和斯里蘭卡人等,他們看到除了西方文化外,上帝還用其他文化來說話。對此,我們感到相當振奮,因為這表示有许多不同種族的人渴望認識福音,我們甚至收到海外的訂單。」

版權聲明:本文版權歸基督日報所有。未經基督日報授權,任何印刷性書籍刊物及營利性電子刊物不得轉載。歡迎非營利性電子刊物轉載,但須註明出處及鏈接(URL)。
事工圖片新聞  
葛福臨牧師結束北韓訪問之行 盼重建雙方關係
葛福臨牧師上周日(3日)結束了為期四天的北韓訪問行程。當天他在平壤一所長老教會向百姓宣講了有關在基督裡重生的訊息,為這個宗教自由苦受轄制的地方注入平安與盼望 ... | more
  前論壇報社長林意玲創《台灣醒報》為傳揚真理正歪風
  世界福音聯盟新伙伴有助推動人權及宗教自由
  世界展望會車隊蘇丹境內遭襲擊
   
   
 
哈馬斯一最高領袖之子改信基督並禱告家族早日歸主 2008-08-06
深深走過六十年──彭蒙惠的在華宣教 2008-08-06
白絲帶青少兒數位安全調查報告發表:台灣學童上網四大危機 2008-08-04
史上首位聖公會女牧師李添嬡或被冊封為聖人 2008-07-28
天韻東馬行 10天12場聚會 感動逾萬人 2008-07-27
   
RSS輸出
轉寄朋友
友善列印
改變字體大小
 
總覽 | 國際 | 教會 |事工 | 宣教 | 教育 | 文化 | 社會/NGO | 生活 | 科技 | 專欄
Copyright © 2008 www.gospelherald.com.tw All rights reserved.