編年體聖經出版備受爭議書商強調非取代傳統經典

Thomas Nelson Publisher計畫推出的編年體研讀本聖經。

[本報編譯] 現時基督徒普遍使用的《聖經》並非按時序編排。然而著名的基督教出版機構Thomas Nelson Publishers打破常規，將推出一本以時間順序為編制的編年體聖經。然而未推出之先，已惹來各方爭議。

Thomas Nelson Publishers以「唯一將New King James Version文字以編年體展示的研讀本聖經」為此版本的賣點。該版本裡將部份為人熟悉的經卷如福音書、詩篇及保羅書信分割並與加入經句，以歷史時間線重新編排。

其中一些顯著例子包括，此研讀本中四福音書的內容——馬太福音、馬可福音、路加福音及約翰福音——被化零為整，以馬可福音的事件時間為基礎，將耶穌基督的生平編為一個故事體。此版本又將《詩篇》51篇大衞的懺悔詩抽出，放在《撒母耳記下》大衞與拔示巴犯罪的事件之後。此外，使徒保羅寫給初期教會的書信亦以《使徒行傳》的敍事次序被重新排列。

在書商為此研讀本錄製的宣傳片中，一代言人表示，阅讀此編年體聖經好比「碩士歷史課」或「由學者導遊的聖地旅程」。但信徒似乎不大領情，一名信徒在其網誌上直言：「那是一些有歷史意義的神學文本，而非有神學意義的歷史文本。」他又認為重編聖經的過程中挪去了作者的原意。

一些信徒對新形式的準確性投以懷疑眼光，更甚者有人批評出版社利用重寫福音訊息以圖利。

部分聖經學者對此研讀本亦表示保留。位於科羅拉多丹佛神學院的舊約教授Richard Hess說：「當你拆碎聖經裡的任何書卷時，一定會失去某些東西。」他又補充，這些「失去的」包括了文學及神學背景。

對於這些評論，Thomas Nelson Publishers的聖經出版部負責人Wayne Hastings表示，對於一些對阅讀聖經有困難的人來說，此研讀本可以是新的選擇。他又引一位學者的話回應，表示此編年體研讀本並非要取代現有的聖經正典，而是顯示聖經記錄所出現的時間性。他又表示研讀本將裝備讀者更好地阅讀傳統的聖經正典。該編年體研讀本聖經預定於9月18日在美推出。

陳麗斯
sharon@gospelherald.com